1 00:00:04,700 --> 00:00:06,750 Nhìn! Rudeus! 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,000 Đó là biển! 3 00:00:25,170 --> 00:00:26,470 Nó mặn quá! 4 00:00:26,735 --> 00:00:30,420 Nhắc mới nhớ, đây là lần đầu tiên của bạn nhìn thấy biển phải không? 5 00:00:30,450 --> 00:00:31,782 Tôi muốn bơi! 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,408 Chúng tôi không có đồ bơi. 7 00:00:33,408 --> 00:00:34,500 Và làm thế nào để bạn... 8 00:00:34,500 --> 00:00:36,250 Đó là cái gì vậy? Tôi không cần điều đó! 9 00:00:38,720 --> 00:00:42,376 Vậy là cô ấy sẽ khỏa thân bơi à?! 10 00:00:42,970 --> 00:00:44,836 Cô ấy đã 13 rồi. 11 00:00:44,836 --> 00:00:47,798 Gần đây cô gái này đã trưởng thành khá nhiều rồi. 12 00:00:51,009 --> 00:00:52,678 Tốt nhất là bạn không nên làm vậy. 13 00:00:53,450 --> 00:00:55,764 Có rất nhiều quái vật ở biển. 14 00:00:55,764 --> 00:00:57,270 Ơ... 15 00:00:57,720 --> 00:01:00,520 -Ơ?! -Ơ?! 16 00:01:11,967 --> 00:01:17,035 "Đừng quên" 17 00:01:18,245 --> 00:01:24,167 Tiếng sấm vang rền, ấn xuống đất 18 00:01:24,626 --> 00:01:30,132 Những ngôi sao đang ngủ say thức giấc 19 00:01:30,132 --> 00:01:36,738 Ánh sáng lao xuống như mũi tên 20 00:01:36,738 --> 00:01:40,760 Hãy cầu nguyện cho vô số đêm tối 21 00:01:40,760 --> 00:01:50,193 Vì sự trở lại của một người Ai ban sức sống 22 00:01:50,235 --> 00:01:55,874 Bài hát này quy định sự thay đổi của các mùa 23 00:01:55,874 --> 00:02:03,040 Sẽ luôn tận tâm vì bạn 24 00:02:03,040 --> 00:02:09,421 Một vài giọt nước mắt chảy ra từ đôi mắt khô khốc của tôi 25 00:02:09,421 --> 00:02:17,804 Tôi sẽ để họ cho đến ngày mong đợi đó 26 00:02:20,525 --> 00:02:23,199 Tôi sẽ để họ lại 27 00:02:23,199 --> 00:02:27,859 (Mushoku Tensei Tái sinh thất nghiệp) 28 00:02:28,800 --> 00:02:30,900 Ồ-Ồ... 29 00:02:30,900 --> 00:02:33,850 Đất... Đất... 30 00:02:36,300 --> 00:02:38,700 Trời ạ, cậu thậm chí còn không thể điều khiển được việc đi tàu... 31 00:02:38,700 --> 00:02:40,625 Thật thảm hại. 32 00:02:40,625 --> 00:02:42,825 C-Cậu vừa nói gì vậy...? 33 00:02:42,975 --> 00:02:44,700 Này, chờ đã! 34 00:02:46,425 --> 00:02:51,505 Hai người xin đừng quên nhé mục tiêu của chuyến đi của chúng tôi! 35 00:02:52,400 --> 00:02:55,475 Cậu chính là Ngõ cụt được đồn đại phải không? 36 00:02:55,800 --> 00:02:56,850 Ơ? 37 00:02:56,850 --> 00:02:59,200 Gần đây mọi người đều nói về các bạn! 38 00:02:59,625 --> 00:03:01,900 Chó Điên Eris... 39 00:03:02,700 --> 00:03:04,810 Hãy xem chú chó Ruijerd... 40 00:03:04,851 --> 00:03:07,375 Ồ! Họ thậm chí còn nghĩ ra biệt danh của hai người này! 41 00:03:07,375 --> 00:03:08,855 Và... 42 00:03:08,855 --> 00:03:11,441 Bạn đang... Ừm... 43 00:03:11,483 --> 00:03:13,068 -Để xem biệt danh của tôi là gì? -Hửm? 44 00:03:13,068 --> 00:03:15,875 Anh sẽ không nói Chó Licky phải không? 45 00:03:15,875 --> 00:03:18,125 Đúng rồi! Rujerd! 46 00:03:18,225 --> 00:03:20,100 Rujerd chủ thú cưng! 47 00:03:23,700 --> 00:03:24,786 Vì vậy, như tôi đã nói. 48 00:03:24,788 --> 00:03:25,873 - Nghiêm túc mà nói... Vì vậy, như tôi đã nói. 49 00:03:25,875 --> 00:03:28,098 - Chúng tôi đã hoạt động khá tích cực được một năm rồi, Để di chuyển bằng đường biển từ Lục địa Quỷ đến Lục địa Milis, 50 00:03:28,100 --> 00:03:30,758 - nhưng chỉ có tên tôi là không được mọi người biết đến. đó là 5 đồng tiền sắt cho con người. 51 00:03:30,760 --> 00:03:32,713 - Phải nói là tôi hơi thất vọng. Nhưng gã đó tự gọi mình là Superd, 52 00:03:32,715 --> 00:03:35,630 - Đúng là tôi đã sử dụng tên của Ruijerd, nhưng... ngay cả khi bạn là giả, chúng tôi không thể cho bạn đi nhờ một cách dễ dàng. 53 00:03:35,632 --> 00:03:37,590 - Dù vậy, ông chủ nghe có vẻ không tệ. Chúng tôi sẽ tính phí cho bạn 200 xu quặng xanh. 54 00:03:37,592 --> 00:03:39,344 - Hãy đeo vòng cổ cho Eris... Chúng tôi sẽ tính phí cho bạn 200 xu quặng xanh. 55 00:03:40,175 --> 00:03:41,075 Hả? 56 00:03:43,075 --> 00:03:45,517 -200 đồng quặng xanh?! -200 xu quặng xanh?! 57 00:03:59,075 --> 00:04:00,650 Chủ đề hôm nay... 58 00:04:00,850 --> 00:04:02,534 chỉ là tiền. 59 00:04:03,075 --> 00:04:06,525 Phí đi lại của Ruijerd-san là 200 xu quặng xanh. 60 00:04:07,125 --> 00:04:09,075 Giá đó thật điên rồ. 61 00:04:09,475 --> 00:04:13,211 Ngay cả khi chúng tôi thực hiện nhiệm vụ hạng S, sẽ mất bao lâu...? 62 00:04:14,675 --> 00:04:16,225 Chúng tôi đang bối rối! 63 00:04:18,753 --> 00:04:20,103 Đừng nói với tôi... 64 00:04:20,103 --> 00:04:21,261 Chúng ta sẽ bỏ anh ta lại phía sau?! 65 00:04:21,303 --> 00:04:23,638 Tất nhiên là không. 66 00:04:23,680 --> 00:04:25,354 Sau đó chúng ta phải làm gì? 67 00:04:27,038 --> 00:04:30,687 Tôi vẫn chưa nghĩ ra giải pháp. 68 00:04:31,079 --> 00:04:34,065 Ruijerd, cậu không thể chạy trên biển được à? 69 00:04:34,065 --> 00:04:36,401 Điều đó tôi thực sự không thể. 70 00:04:36,401 --> 00:04:38,653 Tôi hiểu rồi. Chúng tôi đang bị mắc kẹt. 71 00:04:45,201 --> 00:04:46,411 Rudeus... 72 00:04:47,738 --> 00:04:50,096 Tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi. 73 00:04:53,913 --> 00:04:56,045 Tôi cũng sẽ cố gắng nghĩ ra điều gì đó! 74 00:04:57,797 --> 00:05:01,411 Phải! Chúng ta hãy dành chút thời gian để khám phá các khả năng! 75 00:05:02,175 --> 00:05:03,365 Cảm ơn. 76 00:05:16,925 --> 00:05:19,822 Vậy... chúng ta nên làm gì...? 77 00:05:25,210 --> 00:05:27,859 Này. Chúng ta đã không gặp nhau một năm rồi. 78 00:05:33,500 --> 00:05:36,837 Tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì bạn đã sẽ không bao giờ xuất hiện nữa. 79 00:05:36,837 --> 00:05:40,048 Vâng, vì lời khuyên của tôi lần trước, 80 00:05:40,048 --> 00:05:42,342 bạn đang gặp rắc rối phải không? 81 00:05:42,902 --> 00:05:46,471 Vì thế có hơi... khó để tôi xuất hiện! 82 00:05:47,639 --> 00:05:50,559 Tôi đã không biết Chúa cũng sẽ quan tâm đến điều đó! 83 00:05:52,444 --> 00:05:55,939 Nếu bạn chỉ đơn giản là đưa những kẻ hung ác đó giao cho lính canh, 84 00:05:55,939 --> 00:05:58,733 cậu sẽ hòa hợp với Ruijerd. 85 00:05:59,526 --> 00:06:02,320 Tuy nhiên, bạn đã đưa họ lên máy bay... 86 00:06:02,320 --> 00:06:04,322 Điều đó hoàn toàn bất ngờ! 87 00:06:04,322 --> 00:06:07,576 Thật là thú vị cho tôi khi xem! 88 00:06:08,609 --> 00:06:11,288 Mặc dù vậy tôi không thấy vui chút nào. 89 00:06:11,438 --> 00:06:12,581 Nhưng... 90 00:06:13,413 --> 00:06:17,006 Nhờ có tôi mà bạn đã làm được đến đây chưa đầy một năm nữa phải không? 91 00:06:18,622 --> 00:06:20,797 Bạn đang nói nó ổn à miễn là kết quả tốt? 92 00:06:20,797 --> 00:06:22,841 Kết quả là tất cả mọi thứ trong cuộc sống. 93 00:06:24,175 --> 00:06:25,760 Tôi không thích điều đó. 94 00:06:27,131 --> 00:06:31,099 Không phải là một lời xin lỗi, nhưng tôi ở đây để cho bạn lời khuyên một lần nữa ngày hôm nay. 95 00:06:31,532 --> 00:06:35,520 Chỉ cần mua nhiều đồ ăn ở quầy hàng trên đường, và đi bộ vào con hẻm phía sau. 96 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 Đừng chỉ cho tôi lời khuyên như bạn muốn. 97 00:06:40,423 --> 00:06:42,777 Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu tôi làm điều đó? 98 00:06:46,597 --> 00:06:50,243 Chỉ mong chờ nó vào ngày mai. 99 00:06:50,907 --> 00:06:53,163 Được rồi, tôi sẽ biến mất! 100 00:06:53,781 --> 00:06:54,915 Chào! 101 00:06:54,915 --> 00:06:55,746 Hẹn gặp lại! 102 00:06:55,746 --> 00:06:58,168 Đừng đột nhiên xuất hiện và biến mất như bạn muốn! 103 00:07:18,500 --> 00:07:21,576 Rudeus nói hôm nay chúng ta sẽ chia tay... 104 00:07:22,744 --> 00:07:24,569 Tôi tự hỏi anh ấy định làm gì! 105 00:07:24,861 --> 00:07:27,197 Đừng để mất cảnh giác trong cuộc chiến! 106 00:07:36,170 --> 00:07:37,068 Có bạn rồi! 107 00:07:41,581 --> 00:07:42,771 Tôi đã làm nó? 108 00:07:45,689 --> 00:07:46,991 Tôi đã làm được! 109 00:07:47,261 --> 00:07:48,765 Tôi đã làm được, phải không?! 110 00:07:51,706 --> 00:07:53,951 Vâng! 111 00:07:53,951 --> 00:07:56,017 Tôi đã làm được! Tôi đã làm được! 112 00:07:56,017 --> 00:07:59,856 Tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn! Phải? Phải?! 113 00:08:02,910 --> 00:08:07,070 Như mọi khi, tôi không biết là gì kẻ tự xưng là Chúa đang theo đuổi. 114 00:08:07,070 --> 00:08:11,992 Có vẻ như tôi đã làm anh ấy hạnh phúc bằng cách Lần trước đã suy nghĩ quá nhiều về nó. 115 00:08:12,742 --> 00:08:16,579 Vì thế lần này, có lẽ tôi sẽ chỉ hãy làm theo hướng dẫn của anh ấy! 116 00:08:17,121 --> 00:08:20,166 Chỉ cần vâng lời mà không cần suy nghĩ quá nhiều. 117 00:08:20,166 --> 00:08:22,794 Theo cách đó, tôi chắc chắn là tên ngốc đó lần này sẽ không vui đâu... 118 00:08:25,855 --> 00:08:26,923 Đợi đã. 119 00:08:26,923 --> 00:08:29,342 Nhưng nếu tôi làm thế, chẳng phải tôi sẽ bị sao sao? hành động như anh ấy mong đợi? 120 00:08:33,242 --> 00:08:34,836 Roxy... 121 00:08:34,860 --> 00:08:37,267 Tôi tự hỏi hiện giờ cô ấy đang làm gì... 122 00:08:40,314 --> 00:08:42,637 Vâng! Điều đó thật tốt! 123 00:08:42,637 --> 00:08:45,320 Hơn! Hơn!! 124 00:08:47,251 --> 00:08:48,554 Ồ, à... 125 00:08:48,576 --> 00:08:50,071 Có lẽ tôi sẽ thủ dâm sau. 126 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 À! Bạn bốc mùi quá! 127 00:08:57,162 --> 00:09:01,124 Đồ ăn... Bạn có thể cho tôi một ít đồ ăn được không... 128 00:09:01,791 --> 00:09:02,876 Này... 129 00:09:03,084 --> 00:09:05,879 Này! Bạn đang đi đâu vậy?! Ôi... 130 00:09:09,716 --> 00:09:21,895 Đã 300 năm kể từ khi tôi hồi sinh... Nghĩ đến việc tôi sẽ gục ngã ở một nơi như thế này...! 131 00:09:25,509 --> 00:09:28,136 Đừng nói với tôi... Đây là ý anh ấy à? 132 00:09:33,681 --> 00:09:34,871 Ngon! 133 00:09:35,909 --> 00:09:37,902 Ngon! Rất ngon! 134 00:09:40,327 --> 00:09:44,435 Nó rất ngon! 135 00:09:53,236 --> 00:09:54,875 Bạn đã cứu tôi... 136 00:09:55,392 --> 00:09:57,931 Với điều đó, tôi có thể sống thêm một năm nữa! 137 00:09:57,972 --> 00:10:00,870 Không thể nào. Có vẻ như bạn không phải là Bathynomus. 138 00:10:00,870 --> 00:10:01,935 Được rồi! 139 00:10:01,935 --> 00:10:03,394 Bạn, cho tôi biết tên của bạn! 140 00:10:04,305 --> 00:10:06,371 Rudeus Greyrat. 141 00:10:06,977 --> 00:10:08,274 Tôi hiểu rồi! 142 00:10:08,481 --> 00:10:10,816 Tên tôi là... 143 00:10:10,816 --> 00:10:12,253 Kishirika! 144 00:10:12,724 --> 00:10:14,364 Kishirisu! 145 00:10:14,364 --> 00:10:17,013 Mọi người gọi tôi là... 146 00:10:17,492 --> 00:10:21,329 Đại Quỷ Đế...! 147 00:10:22,334 --> 00:10:23,366 Hoàng đế! 148 00:10:25,050 --> 00:10:26,038 Hoàng đế! 149 00:10:27,318 --> 00:10:28,822 Tội nghiệp đứa trẻ... 150 00:10:28,822 --> 00:10:30,463 Làm Ma Vương tự mình nhập vai. 151 00:10:30,463 --> 00:10:32,674 Cô ấy không có bạn bè phải không...? 152 00:10:32,674 --> 00:10:34,839 Được rồi! Tôi sẽ chơi cùng. 153 00:10:37,556 --> 00:10:40,306 Xin lỗi vì đã thô lỗ lúc trước, Thưa bệ hạ! 154 00:10:41,182 --> 00:10:42,100 Ồ? 155 00:10:42,315 --> 00:10:45,223 Ồ! Ồ! 156 00:10:45,223 --> 00:10:47,105 Tốt! Tốt! 157 00:10:47,105 --> 00:10:49,949 Tôi đã chờ đợi phản ứng đó! 158 00:10:49,971 --> 00:10:53,194 Giới trẻ ngày nay chỉ không có cách cư xử! 159 00:10:53,236 --> 00:10:56,656 Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn cho thái độ thô lỗ của tôi, 160 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 vì tôi đã không nhận thức được sự hồi sinh của bạn. 161 00:10:58,867 --> 00:11:01,202 Mọi chuyện đều ổn! 162 00:11:01,848 --> 00:11:02,836 Ồ? 163 00:11:12,400 --> 00:11:15,758 Có chuyện gì vậy bạn?! Thật kinh tởm! 164 00:11:15,758 --> 00:11:19,012 Chuyện gì thế này... Cái quái gì thế này?! 165 00:11:19,762 --> 00:11:21,180 Đây là lần đầu tiên của tôi nhìn thấy một cái gì đó như thế này! 166 00:11:21,180 --> 00:11:25,490 Một cô bé giống succubus mà tôi đã gặp lần đầu tiên gọi tôi là ghê tởm... 167 00:11:26,769 --> 00:11:29,772 Bạn đã cứu mạng tôi. 168 00:11:30,698 --> 00:11:34,555 Tôi sẽ đáp ứng bất kỳ mong muốn nào của bạn! 169 00:11:38,406 --> 00:11:39,908 Sau đó, hãy cho tôi khối tài sản khổng lồ. 170 00:11:39,949 --> 00:11:41,701 Đồ ngốc! 171 00:11:41,701 --> 00:11:43,990 Như bạn có thể thấy, tôi đã phá sản. 172 00:11:44,529 --> 00:11:47,040 Vậy thì hãy cho tôi một nửa thế giới. 173 00:11:47,081 --> 00:11:49,782 Một nửa thế giới?! 174 00:11:50,793 --> 00:11:53,213 Lớn lắm đó! 175 00:11:53,891 --> 00:11:57,461 Nhưng xin lỗi, Tôi cũng chưa bao giờ có được thế giới. 176 00:11:58,785 --> 00:12:00,428 Tôi hiểu rồi. 177 00:12:00,428 --> 00:12:02,972 Vậy thì tôi sẽ chiếm lấy cơ thể của anh, được chứ? 178 00:12:02,972 --> 00:12:04,735 Ôi, cơ thể của tôi hả? 179 00:12:05,094 --> 00:12:07,435 Bạn thật dâm dục dù chỉ là một đứa trẻ. 180 00:12:07,435 --> 00:12:08,787 Tôi lo lắng về tương lai của bạn. 181 00:12:08,787 --> 00:12:10,355 -Tất nhiên là tôi chỉ đùa thôi... -Không thể khác được. 182 00:12:10,819 --> 00:12:13,691 Hãy nhẹ nhàng nhé, được chứ? 183 00:12:17,263 --> 00:12:18,790 Ồ chờ đã, điều này sẽ không xảy ra. 184 00:12:18,790 --> 00:12:20,990 Lần này tôi đã có hôn phu rồi. 185 00:12:23,190 --> 00:12:26,955 Vì thế tôi không thể có tiền, thế giới hoặc cơ thể của bạn. 186 00:12:27,580 --> 00:12:29,364 Tôi có thể được gì? 187 00:12:29,364 --> 00:12:30,541 Đồ ngốc! 188 00:12:30,541 --> 00:12:33,653 Nếu Đại Quỷ Đế Kishirika đang tặng bạn thứ gì đó, 189 00:12:34,102 --> 00:12:36,100 chắc chắn là mắt quỷ! 190 00:12:36,122 --> 00:12:38,174 Mắt quỷ? Bạn có thể bán cái đó được không? 191 00:12:38,216 --> 00:12:39,801 Bạn không thể! 192 00:12:39,801 --> 00:12:41,636 Hay đúng hơn là đừng bán nó! 193 00:12:41,636 --> 00:12:42,929 Phải. 194 00:12:43,262 --> 00:12:45,974 Vậy bạn đang cho tôi cái gì? 195 00:12:47,326 --> 00:12:49,435 Cho tôi mượn khuôn mặt của bạn một chút. 196 00:12:49,435 --> 00:12:50,436 Được rồi. 197 00:12:54,218 --> 00:12:55,775 bạn là cái quái gì thế đang làm đấy, đồ khốn kiếp! 198 00:12:55,775 --> 00:12:58,569 Hãy im lặng. Bạn là một chàng trai phải không? 199 00:13:00,976 --> 00:13:02,281 Chết tiệt! 200 00:13:02,281 --> 00:13:07,914 Mắt của tôi! Mắt!! 201 00:13:09,216 --> 00:13:12,337 Đó, đó. Bây giờ bạn có thể thấy rồi phải không? 202 00:13:15,861 --> 00:13:18,357 Tôi đánh giá cao đồ ăn! 203 00:13:18,735 --> 00:13:22,305 Bạn có thể tin tưởng vào tôi lần nữa nếu bạn gặp rắc rối! 204 00:13:23,046 --> 00:13:24,056 Tạm biệt! 205 00:13:35,064 --> 00:13:37,864 Và đó là cách tôi có được Con mắt tiên đoán. 206 00:13:50,204 --> 00:13:53,782 Chuyện này quá đột ngột. Tôi sẽ làm gì với cái này? 207 00:13:54,703 --> 00:13:55,899 Hả? 208 00:13:56,207 --> 00:13:58,789 Bạn thậm chí không thể đi thẳng về phía trước? 209 00:13:59,013 --> 00:14:01,685 Tôi xin lỗi. Tôi có thị lực kém... 210 00:14:03,661 --> 00:14:05,412 Bạn nói thị lực kém? 211 00:14:05,412 --> 00:14:07,208 Vậy thì bạn nên chú ý hơn nhé! 212 00:14:07,635 --> 00:14:09,453 Chào! Có chuyện gì vậy?! 213 00:14:09,812 --> 00:14:11,092 Bạn có nghe thấy tôi không? 214 00:14:16,230 --> 00:14:17,857 T-tôi xin lỗi! 215 00:14:17,899 --> 00:14:19,442 Bạn ổn chứ? 216 00:14:19,484 --> 00:14:21,194 Tôi tới ngay bây giờ! 217 00:14:21,465 --> 00:14:22,284 Chết tiệt! 218 00:14:32,691 --> 00:14:34,442 Đại Quỷ Đế phải không? 219 00:14:35,834 --> 00:14:37,919 Nghĩ rằng cô ấy đã hồi sinh. 220 00:14:37,960 --> 00:14:39,754 Bạn biết cô ấy à? 221 00:14:39,754 --> 00:14:40,963 Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy. 222 00:14:40,963 --> 00:14:42,799 Nhưng tôi đã nghe nói về cô ấy. 223 00:14:43,198 --> 00:14:45,760 Đại Quỷ Đế Kishirika Kishirisu... 224 00:14:46,135 --> 00:14:48,968 Người ta nói rằng cô ấy giữ 12 con mắt quỷ trong cơ thể cô ấy, 225 00:14:48,968 --> 00:14:52,266 và có thể nhìn thấu mọi thứ. 226 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 Tại sao cô ấy lại ở thị trấn này? 227 00:14:54,310 --> 00:14:55,603 Không có ý tưởng. 228 00:14:55,603 --> 00:14:58,622 Giá như tôi hiểu được điều gì Quỷ Đế đang suy nghĩ. 229 00:14:59,899 --> 00:15:02,360 -Đại Quỷ Đế! -Tôi đoán là bạn nói đúng... 230 00:15:06,447 --> 00:15:10,868 Xin lỗi. tôi sẽ ở nhà cho đến khi tôi quen với con mắt này. 231 00:15:10,868 --> 00:15:12,203 Tôi hiểu rồi! 232 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 Cảm ơn rất nhiều. 233 00:15:16,000 --> 00:15:20,400 Eris... Tôi không nghĩ bạn sẽ tìm thấy cô ấy ngay cả khi bạn tìm kiếm cô ấy. 234 00:15:20,400 --> 00:15:21,629 Tôi hiểu rồi! 235 00:15:21,629 --> 00:15:23,341 Cô ấy vẫn còn ở trong thị trấn phải không? 236 00:15:23,341 --> 00:15:24,621 Tôi tự hỏi. 237 00:15:24,666 --> 00:15:26,821 Được rồi, đi thôi, Ruijerd! 238 00:15:26,821 --> 00:15:28,483 Chào! Nhanh lên! 239 00:15:30,012 --> 00:15:34,225 Sau đó, tôi đã quen với việc mắt quỷ trong khoảng một tuần. 240 00:15:35,393 --> 00:15:38,396 Nó dễ dàng một cách đáng ngạc nhiên bạn sẽ cảm nhận được điều đó. 241 00:15:38,396 --> 00:15:40,898 Nó rất giống với phép thuật thi triển không tụng kinh. 242 00:15:41,145 --> 00:15:43,985 Bạn sử dụng sức mạnh ma thuật của mình để kiểm soát cách bạn muốn nhìn mọi thứ. 243 00:15:43,985 --> 00:15:45,778 Bạn có thể quyết định nên xem vào khoảng thời gian nào 244 00:15:45,778 --> 00:15:49,116 bằng cách điều chỉnh lượng sức mạnh phép thuật bạn đưa vào mắt quỷ. 245 00:15:49,340 --> 00:15:52,843 Bạn thực sự có thể đánh bại tôi chỉ vì bạn đã có được mắt quỷ? 246 00:15:53,224 --> 00:15:54,908 Nếu bạn tăng cường sức mạnh ma thuật của mình, 247 00:15:54,908 --> 00:15:57,123 bạn thậm chí có thể nhìn thấy trước hơn 2 giây... 248 00:15:58,208 --> 00:16:00,293 Tôi có thể thấy... nhưng! 249 00:16:00,293 --> 00:16:01,441 Nó mờ đi! 250 00:16:01,441 --> 00:16:03,507 Nó mờ thành 2 hoặc 3 hình ảnh. 251 00:16:03,776 --> 00:16:05,640 Tối đa là 1 giây! 252 00:16:05,640 --> 00:16:07,593 Đó là hình ảnh rõ nét nhất mà tôi có thể có được. 253 00:16:08,424 --> 00:16:10,261 Tiếp theo, thanh kiếm của cô ấy tới từ bên phải...! 254 00:16:10,849 --> 00:16:11,679 Có! 255 00:16:16,125 --> 00:16:17,741 Nó đang đến, đang đến! 256 00:16:17,741 --> 00:16:19,290 Giả vờ như cô ấy bị lạc và... 257 00:16:19,290 --> 00:16:20,840 Để đánh lạc hướng tôi, cô ấy sẽ dùng... 258 00:16:20,840 --> 00:16:22,074 Cát! 259 00:16:22,277 --> 00:16:23,624 Tiếp theo, cô ấy sẽ sử dụng cú húc đầu! 260 00:16:27,014 --> 00:16:29,618 Không cho cô ấy cơ hội đánh trả! 261 00:16:29,618 --> 00:16:31,594 Chặn bước di chuyển của cô ấy và kết thúc! 262 00:16:33,076 --> 00:16:34,285 Dừng lại. 263 00:16:38,554 --> 00:16:39,582 Đúng! 264 00:16:40,238 --> 00:16:41,542 Rudeus. 265 00:16:42,618 --> 00:16:44,010 Tôi hoàn toàn thua cuộc. 266 00:16:45,559 --> 00:16:46,614 Eris... 267 00:16:48,141 --> 00:16:49,241 Ngây thơ! 268 00:16:55,595 --> 00:16:56,891 Tôi đang về nhà! 269 00:16:57,593 --> 00:16:58,434 Eri... 270 00:17:02,644 --> 00:17:04,857 Đó là một cách chiến đấu tuyệt vời. 271 00:17:05,024 --> 00:17:08,459 Chúng tôi có những người có mắt quỷ trong nhóm Superd Warrior hồi đó, 272 00:17:08,459 --> 00:17:10,821 nhưng tất cả đều thất bại kiểm soát nó cho đến khi họ chết. 273 00:17:10,821 --> 00:17:14,027 Thật bất thường khi bạn có thể xoay xở được kiểm soát nó trong vòng một tuần. 274 00:17:14,027 --> 00:17:15,243 Phải chăng là như vậy! 275 00:17:15,243 --> 00:17:17,530 Bây giờ tôi thậm chí có thể đánh bại Ruijerd-san?! 276 00:17:18,069 --> 00:17:19,393 Bạn có muốn thử không? 277 00:17:19,640 --> 00:17:20,515 Đúng! 278 00:17:24,871 --> 00:17:27,797 Dù sao thì tôi cũng không thể đánh bại Ruijerd-san được... 279 00:17:28,419 --> 00:17:30,925 Tôi nghe nói bạn đã đánh anh ta một lần. 280 00:17:31,091 --> 00:17:32,843 Bạn thật tuyệt vời phải không? 281 00:17:32,843 --> 00:17:35,638 Không sao đâu. Anh không cần phải an ủi tôi... 282 00:17:38,391 --> 00:17:39,809 Điều đó không công bằng... 283 00:17:39,809 --> 00:17:42,979 Tôi muốn bắt kịp bạn càng sớm càng tốt. 284 00:17:47,275 --> 00:17:48,693 Tôi xin lỗi... 285 00:17:52,509 --> 00:17:54,490 Tại sao bạn lại xin lỗi? 286 00:18:01,378 --> 00:18:03,308 Tôi đang làm gì vậy...? 287 00:18:04,004 --> 00:18:06,654 Đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên mà thôi Tôi có con mắt quỷ... 288 00:18:07,587 --> 00:18:10,965 Tuy nhiên tôi đã sử dụng sức mạnh đó để đánh bại Eris người đã luôn làm việc chăm chỉ, 289 00:18:11,007 --> 00:18:12,300 và cảm thấy hài lòng với điều đó. 290 00:18:13,187 --> 00:18:14,677 Tôi đang quá phấn khích rồi. 291 00:18:16,137 --> 00:18:19,849 Tôi nên làm gì bây giờ không phải là trở nên mạnh mẽ hơn, 292 00:18:19,849 --> 00:18:22,168 nhưng để đưa Eris về nhà. 293 00:18:31,944 --> 00:18:34,155 Bạn đi đâu vào đêm khuya thế này? 294 00:18:37,951 --> 00:18:40,244 Chỉ đến một nhà thổ. 295 00:18:40,244 --> 00:18:43,164 Ngủ với phụ nữ có cần đũa phép không? 296 00:18:43,164 --> 00:18:44,978 Ừm... 297 00:18:44,978 --> 00:18:46,999 Tôi muốn đóng vai ảo thuật gia. 298 00:18:47,156 --> 00:18:48,669 Bạn có ý định bán nó không? 299 00:18:49,199 --> 00:18:50,796 Ừm... 300 00:18:52,679 --> 00:18:53,883 Vâng. 301 00:18:57,303 --> 00:19:01,974 Cây đũa phép đó không quan trọng với bạn sao? 302 00:19:03,456 --> 00:19:05,186 Cứ như thế này. 303 00:19:07,161 --> 00:19:11,609 Đúng... Eris đã làm việc rất chăm chỉ để làm nó cho tôi. 304 00:19:12,401 --> 00:19:15,821 Nó rất quan trọng với tôi, nhiều như chiếc vòng cổ. 305 00:19:16,725 --> 00:19:18,991 Nếu chúng ta gặp vấn đề tương tự trong tương lai, 306 00:19:18,991 --> 00:19:20,409 bạn cũng định bán cái này à? 307 00:19:21,702 --> 00:19:23,079 Nếu cần thì có. 308 00:19:24,288 --> 00:19:25,831 Phải không... 309 00:19:27,973 --> 00:19:30,628 Tôi chưa có được sự tin tưởng của bạn sao?! 310 00:19:30,628 --> 00:19:32,838 Tôi tin tưởng bạn! 311 00:19:32,838 --> 00:19:36,842 Tôi cũng vậy... Trong một năm kể từ khi tôi gặp bạn, 312 00:19:36,842 --> 00:19:40,304 Tôi tin rằng tôi đã học được một vài điều về thế giới ngày nay. 313 00:19:40,346 --> 00:19:44,141 Về mức độ ghê tởm mọi người hướng tới Superds. 314 00:19:44,655 --> 00:19:48,479 Hơn nữa, tôi thậm chí còn bị buộc tội số tiền điên rồ. 315 00:19:49,647 --> 00:19:53,567 Dù vậy, bạn vẫn đang cố gắng vượt biển cùng tôi 316 00:19:53,995 --> 00:19:58,739 Đó là lý do tại sao tôi muốn cùng bạn giải quyết vấn đề. 317 00:19:59,832 --> 00:20:04,056 Chưa hết, tại sao bạn lại tự mình đưa ra quyết định? 318 00:20:06,914 --> 00:20:10,459 Chúng tôi đã không nghĩ ra tuần này có gì không? 319 00:20:10,710 --> 00:20:12,420 Chúng tôi không có sự lựa chọn. 320 00:20:12,854 --> 00:20:14,987 Tôi chỉ có thể nghĩ đến hai điều: 321 00:20:14,987 --> 00:20:19,593 Bán cây đũa phép này hoặc cất đi. 322 00:20:20,712 --> 00:20:25,641 Nhưng bạn cân nhắc cất giấu như ác quỷ, phải không? 323 00:20:26,100 --> 00:20:27,768 Cho dù đó là câu trả lời đúng, 324 00:20:27,768 --> 00:20:30,479 chẳng ích gì nếu điều đó gây chia rẽ trong đảng ta. 325 00:20:30,748 --> 00:20:33,274 Chúng ta có thể kiếm được tiền từ việc bán cây đũa phép. 326 00:20:33,274 --> 00:20:35,609 Chúng tôi có thể trả phí cần thiết để vượt biển. 327 00:20:35,609 --> 00:20:37,653 Không ai phải chịu đựng bất cứ điều gì. 328 00:20:38,246 --> 00:20:40,448 Đây là sự lựa chọn tốt nhất. 329 00:20:42,445 --> 00:20:43,784 Rudeus. 330 00:20:44,201 --> 00:20:46,662 Lần này là lỗi của tôi. 331 00:20:46,662 --> 00:20:50,663 Nếu bạn giải quyết nó bằng cách bán cây đũa phép của mình, 332 00:20:51,021 --> 00:20:53,043 lòng kiêu hãnh của tôi không cho phép điều đó! 333 00:20:54,503 --> 00:20:55,755 Ngoài ra, 334 00:20:57,802 --> 00:20:59,550 Eris sẽ nghĩ gì? 335 00:21:00,092 --> 00:21:04,555 Sẽ không từ bỏ cây đũa phép của bạn gây chia rẽ trong đảng ta nữa à? 336 00:21:10,779 --> 00:21:15,538 Tôi đang nhắm mắt làm ngơ bất cứ điều ác nào cho đến khi chúng ta vượt biển. 337 00:21:17,985 --> 00:21:20,196 Vì vậy hãy tìm kiếm chúng, Rudeus. 338 00:21:20,613 --> 00:21:22,907 Hãy để nó là kẻ buôn lậu hoặc tàu buôn lậu. 339 00:21:22,948 --> 00:21:25,117 Tôi sẽ theo bạn. 340 00:21:26,360 --> 00:21:28,370 Chúng ta đã nói chuyện xong ở đây. 341 00:21:30,738 --> 00:21:35,004 Thật sự rất mệt mỏi khi phải những cuộc nói chuyện từ trái tim đến trái tim. 342 00:21:39,548 --> 00:21:40,591 Ai ở đó? 343 00:21:43,738 --> 00:21:45,513 Đáng sợ, đáng sợ. 344 00:21:45,513 --> 00:21:48,363 Tôi không ở đây để chiến đấu. 345 00:21:48,722 --> 00:21:50,643 Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn. 346 00:21:50,643 --> 00:21:52,426 Tôi đã tìm kiếm bạn. 347 00:21:52,808 --> 00:21:55,272 Ồ, anh là người mà tôi đã cứu trước đây... 348 00:21:55,272 --> 00:21:58,359 Tên tôi là Garus Cleaner. 349 00:21:58,359 --> 00:22:00,444 Rất vui được gặp cậu, con trai. 350 00:22:02,029 --> 00:22:04,990 (Tập 12: Người đàn bà có đôi mắt quỷ) 351 00:22:24,260 --> 00:22:30,266 Bầu trời tôi từng ngắm nhìn bên cửa sổ 352 00:22:30,266 --> 00:22:35,848 Có phải đó là cùng một bầu trời như người ở trên tôi bây giờ? 353 00:22:35,848 --> 00:22:41,371 Hoàng hôn trông nhuốm màu 354 00:22:41,371 --> 00:22:45,390 Như thể nó có thể đọc được suy nghĩ của tôi 355 00:22:48,623 --> 00:22:53,427 Tại nơi mà chúng tôi bỏ lại đằng sau những ngày ngây thơ của chúng ta 356 00:22:53,427 --> 00:23:02,340 Gió thổi như đang chào đón chúng ta 357 00:23:02,340 --> 00:23:04,743 Xin đừng thay đổi 358 00:23:04,743 --> 00:23:07,630 Đường phố, con người, 359 00:23:07,630 --> 00:23:12,418 Xin tất cả hãy giống hệt như tôi đã mơ về họ 360 00:23:12,418 --> 00:23:15,011 Giống như ngày xưa, 361 00:23:15,011 --> 00:23:22,659 Tôi cầu nguyện cho ngôi sao đầu tiên xuất hiện 362 00:23:23,153 --> 00:23:27,284 Để tìm đường trở về nhà 363 00:23:35,414 --> 00:23:40,037 (Lần tới: Đi ngang qua)